Swimming body’s World Cup ‘open’ races for transgenders cancelled after no one shows up